Ну, значит, название озера просто немного адаптированное к русскому произношению. Перевёл его мой (бывший теперь уже) коллега, знающий язык. Вообще, эрьзянских топонимов в окрестностях Ст. Бинарадки немало, и от некоторых хоть стой, хоть падай. Есть там, например, овраг Букань Печкм лотка (ударения на первые слоги) - "овраг, где резали быков"! "Лотка" - это овраг. А озеро Бабаозгс захватил частник, и выкурить его оттуда не удаётся, несмотря даже на то, что там охранная зона аммиакопровода Тольятти-Одесса, об этом предупреждает плакат недалеко от озера. Dmitry.